1
00:00:09,426 --> 00:00:10,593
Was ist mit dir los?
2
00:00:10,677 --> 00:00:12,929
Ich war Proband für neue Zwiebelringe.
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,348
Ich habe einen Kater
und huste dauernd Salz.
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,183
Bitte, haltet alle die Klappe.
5
00:00:21,479 --> 00:00:24,065
- Raus hier.
- Waren das Baby-Konfettikanonen?
6
00:00:24,149 --> 00:00:28,737
Ja. Um einen neuen Korvo vorzustellen.
Korvos zweiter Akt! 2 Fast 2 Korvo.
7
00:00:28,737 --> 00:00:32,323
Ich muss mich nicht auf die Mission
oder die Reparatur fixieren.
8
00:00:32,407 --> 00:00:34,617
Hör auf damit.
Wir haben keine Seriennummer.
9
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
So wie das komische Gesicht da.
Das haben wir da nie montiert.
10
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Sag das meinem neuen Mantel.
11
00:00:39,998 --> 00:00:42,250
- Mode!
- Bitte, warte mit deinen Veränderungen,
12
00:00:42,250 --> 00:00:44,711
bis mein Kopfweh vorbei ist, okay?
13
00:00:44,711 --> 00:00:47,338
Klar, ich denke hier einfach
über Reparaturen nach.
14
00:00:47,422 --> 00:00:49,924
- Danke schön.
- Das hätte der alte Korvo gesagt.
15
00:00:50,008 --> 00:00:52,844
Der neue Korvo
probt für eine Audition bei Stomp.
16
00:00:57,724 --> 00:01:02,270
Schöne Scheiße! Nichts Besseres
als eine Müllhalde bei so einem Kater.
17
00:01:03,938 --> 00:01:08,151
Der Planet Shlorp war bis zum Einschlag
des Asteroiden eine perfekte Utopie.
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Einhundert Erwachsene plus Replikanten
19
00:01:11,029 --> 00:01:13,531
entkamen mit einer Nymphe in den Weltraum
20
00:01:13,698 --> 00:01:16,117
und suchten ein neues Heim
auf unbewohnten Welten.
21
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
Wir strandeten
auf einem überbevölkerten Planeten.
22
00:01:19,871 --> 00:01:21,414
Ich habe geredet.
23
00:01:21,498 --> 00:01:23,458
Ich halte die Pupa. Ich heiße Korvo.
24
00:01:23,458 --> 00:01:25,210
Meine Show. Ich lasse sie fallen.
25
00:01:25,210 --> 00:01:27,087
Siehst du mich? Das ist lächerlich.
26
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
Ich hasse die Erde. Schrecklich.
27
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
Die Leute sind dumm.
Was soll das mit den Haaren?
28
00:01:31,883 --> 00:01:35,345
Dauernd kämmen sie sich und sind
stolz darauf. Haare sind Scheiße.
29
00:01:35,345 --> 00:01:37,972
Blaue Haube mit blauen Punkten
ist der ideale Kopf.
30
00:01:45,563 --> 00:01:48,149
Verdammt, du bist füllig, Pupa.
Was ist los?
31
00:01:48,233 --> 00:01:50,443
Es isst Sachen vom Boden.
32
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
Terry sollte ihn waschen,
aber er hasst es.
33
00:01:52,779 --> 00:01:55,782
Sag es ihm nicht,
sonst versteckt er sich unterm Haus.
34
00:01:55,782 --> 00:01:58,785
Wir könnten das machen.
Ich liebe Aufräumen.
35
00:01:58,785 --> 00:02:00,537
So wie Töpfern und Hentai.
36
00:02:00,537 --> 00:02:03,039
Toll. Sucht nach Terrys Aufbissschiene.
37
00:02:03,123 --> 00:02:05,208
Die Zähne sehen nach einer Kritzelei aus.
38
00:02:05,208 --> 00:02:07,627
Moment mal. Das ist nicht unser Job.
39
00:02:07,627 --> 00:02:08,837
- Ich habe zu tun.
- Was?
40
00:02:08,837 --> 00:02:10,755
Irgendeinen Scheiß.
41
00:02:10,839 --> 00:02:14,050
Verdammt, musste das sein?
Ich hatte heute große Pläne.
42
00:02:14,134 --> 00:02:17,637
Ich wollte an meinem Lispeln arbeiten,
um heiße Tussis zu beeindrucken.
43
00:02:17,637 --> 00:02:19,848
Bloß weil ich mich um die Pupa sorge?
44
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
Sei kein Arschloch, Schwachkopf.
45
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
Egal. Machen wir es einfach.
46
00:02:24,185 --> 00:02:25,812
Hier unten ist diese tote Ratte!
47
00:02:27,897 --> 00:02:30,024
Hey, Korvo,
was willst du heute reparieren?
48
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
Die Xenon-Emitter sind total abgefuckt.
49
00:02:32,527 --> 00:02:35,196
Genug mit diesem
Science-Fiction-Scheiß, Aisha.
50
00:02:35,280 --> 00:02:37,031
Ich muss mir was Erdiges überlegen.
51
00:02:37,115 --> 00:02:40,493
- Wie, einen Job?
- Gibt es Jobs, die ohne Chef Spaß machen
52
00:02:40,577 --> 00:02:42,495
und dir das Gefühl geben, was zu tun,
53
00:02:42,579 --> 00:02:44,747
- obwohl du nichts tust? - Das wäre ein Hobby.
54
00:02:44,831 --> 00:02:47,834
Hier eine Liste der 7000
beliebtesten amerikanischen Hobbys.
55
00:02:47,834 --> 00:02:50,003
Höchstens leicht über Grundschulniveau.
56
00:02:50,003 --> 00:02:52,714
- Da passt auf dieser US-Liste alles.
- Perfekt.
57
00:03:06,978 --> 00:03:09,480
- Wieder negativ.
- Wir werden es weiter versuchen.
58
00:03:09,564 --> 00:03:12,817
Ich würde lieber aufhören.
Es ist so nervig, ständig Sex zu haben.
59
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
Ist wie im Hurenhaus hier.
60
00:03:15,361 --> 00:03:18,031
Du bist bestimmt verärgert.
Aber ich habe das Gefühl,
61
00:03:18,031 --> 00:03:21,367
es ist unsere Bestimmung,
das erste Baby in der Wall zu zeugen.
62
00:03:21,451 --> 00:03:22,577
Wäre das nicht cool?
63
00:03:23,411 --> 00:03:24,454
Super cool.
64
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
"FLEISCH"
65
00:03:25,997 --> 00:03:29,209
Ein paar Scheiben Putenfleisch.
Ich soll mehr Proteine essen.
66
00:03:29,209 --> 00:03:32,837
Gerade im Babywahn?
Ich hatte das schon oft die letzten Tage.
67
00:03:32,921 --> 00:03:36,257
- Es liegt wohl in der Luft.
- Hey, das ist der Cricket-Killer.
68
00:03:36,925 --> 00:03:38,885
- Geht aufs Haus.
- Das kann ich nicht.
69
00:03:38,885 --> 00:03:42,055
Du kannst alles.
Du hast die Welt zweimal gerettet.
70
00:03:43,932 --> 00:03:46,809
Warte. Früher habe ich mal
bei Best Buy gearbeitet.
71
00:03:46,893 --> 00:03:49,854
Aber jetzt, statt ständig zu lügen
und Leute auszubeuten,
72
00:03:49,938 --> 00:03:52,690
möchte ich ihnen helfen.
Ich möchte so sein wie du.
73
00:03:52,774 --> 00:03:56,069
Nein, willst du nicht!
Entschuldigung, Soldatenreflexe.
74
00:03:56,194 --> 00:03:59,781
Das war großartig. Ich wurde
von einem Helden an die Wand gedrückt.
75
00:04:08,915 --> 00:04:10,458
Sag, dass das Proteine sind.
76
00:04:10,458 --> 00:04:12,794
Wie lange versteckst
du dich in dieser Kirche?
77
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
Bis Pezile in Sicherheit ist.
78
00:04:14,337 --> 00:04:17,173
Ich möchte keine Geheimnisse
vor Nova haben.
79
00:04:17,257 --> 00:04:19,133
Die Wahrheit kommt bald ans Licht.
80
00:04:19,842 --> 00:04:22,387
Oh Gott. Das schmeckt so gut.
Du bist mein Held.
81
00:04:22,512 --> 00:04:23,930
Ja, das höre ich oft.
82
00:04:24,597 --> 00:04:25,974
Laut WebMD
83
00:04:25,974 --> 00:04:28,643
müssen wir seinen Mund aufhalten
und hineinklettern.
84
00:04:28,643 --> 00:04:30,228
Da passen wir nicht rein.
85
00:04:30,228 --> 00:04:33,731
Ich passe kaum mehr in meine Jeans,
weil ich dauernd Garnelen brate.
86
00:04:33,815 --> 00:04:36,651
Ich weiß nicht, die Pupa ist seltsam.
Willst du es lesen?
87
00:04:36,651 --> 00:04:40,029
Lesen ist was für Narcs.
Machen wir's einfach. Schau du fern
88
00:04:40,113 --> 00:04:42,573
- und verschlucke uns nicht. - PAW Patrol!
89
00:04:53,751 --> 00:04:55,795
Cherie, was für ein wunderschönes Kind.
90
00:04:55,795 --> 00:04:57,588
Jesses Licht scheint auf uns.
91
00:04:57,714 --> 00:05:00,508
Das ist Schwester Sisto, mein Schützling.
92
00:05:00,508 --> 00:05:02,468
Sie bewahrt unsere Geheimnisse.
93
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
Es wurde mit Blut besiegelt.
94
00:05:04,012 --> 00:05:06,222
Mit einem blutorangefarbenen Getränk.
95
00:05:06,306 --> 00:05:09,309
Ich kann dir nicht genug
für deine Hilfe danken.
96
00:05:09,309 --> 00:05:12,353
Niemand darf von Pezlie wissen.
Vor allem Timo nicht.
97
00:05:12,437 --> 00:05:16,983
Tim ist vom Weg abgekommen.
Die Bowinianische Kirche beschützt dich.
98
00:05:16,983 --> 00:05:20,361
Es wird nicht lange brauchen.
Tims Wache wechselt um Mitternacht.
99
00:05:20,445 --> 00:05:23,990
Ich lege sie lahm und bringe ihn zurück,
bevor es jemand merkt.
100
00:05:23,990 --> 00:05:27,160
Und dann werden seine Lügen
dem Rest der Wall offenbart.
101
00:05:27,160 --> 00:05:29,912
Genau. Ich bleibe getarnt,
bis wir zu ihm gelangen.
102
00:05:29,996 --> 00:05:31,372
Du kommst lieber nicht mit.
103
00:05:31,456 --> 00:05:34,334
Was zum Teufel soll das?
Wir haben uns beide vorbereitet.
104
00:05:34,334 --> 00:05:37,712
Du bist emotional betroffen.
Hier braucht es einen kühlen Kopf.
105
00:05:37,712 --> 00:05:40,965
Ich will dabei sein, wenn Tim sieht,
dass ich am Leben bin,
106
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
und er als Betrüger hingestellt wird.
107
00:05:44,552 --> 00:05:47,263
Das ist mein neues Ding.
Ich bin jetzt auf heiße Soße.
108
00:05:47,347 --> 00:05:50,308
Diese Etiketten sind zum Schießen.
Zum Arschsprengen heiß.
109
00:05:50,308 --> 00:05:52,643
WOW HEISSE SOSSE
110
00:05:52,727 --> 00:05:54,395
Besser geht's nicht.
111
00:05:54,520 --> 00:05:57,273
Toll, etwas gefunden zu haben,
das so gut zu mir passt.
112
00:05:57,357 --> 00:05:59,525
Juhu! Ich bin Tomatillo Terry.
113
00:05:59,609 --> 00:06:00,818
Was machst du denn hier?
114
00:06:00,902 --> 00:06:02,945
Ich mache am Wochenende auf heiße Soße.
115
00:06:03,029 --> 00:06:05,656
Ich habe das sechstbeliebteste
Tomatillo im Lande.
116
00:06:05,740 --> 00:06:07,909
Meine Soße war
bei MasterChef: Behind Bars.
117
00:06:07,909 --> 00:06:11,245
Das im Gefängnis. Alles Rezepte
mit Duftwasser und Schuhpolitur.
118
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
Mist! Ich will mein Hobby nur für mich.
119
00:06:13,623 --> 00:06:14,791
Nur für mich.
120
00:06:16,918 --> 00:06:19,128
Zeit, hier oben still zu stricken.
121
00:06:19,253 --> 00:06:22,382
Bad Bunny ist erkältet
und ich stricke ihm einen Snuggie.
122
00:06:22,382 --> 00:06:23,591
Du strickst nie.
123
00:06:23,591 --> 00:06:26,344
Quatsch. Diese Animal-Crossing-Socken
sind von mir.
124
00:06:26,344 --> 00:06:28,888
- Die sind von Hot Topic.
- Wir arbeiten zusammen.
125
00:06:30,181 --> 00:06:32,892
Oh Gott. Ich glaube,
ich habe Nadeln in den Augen.
126
00:06:32,892 --> 00:06:36,729
Korvo, ich kann nichts sehen.
Genau wie Duncan in König der Diebe.
127
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
Erinnerst du dich an an den Film?
128
00:06:38,648 --> 00:06:41,651
An Duncan? Sie haben ihm
die Augen genommen. Und jetzt mir.
129
00:06:42,443 --> 00:06:43,444
FLIEG AERIAL YOGA
130
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
Ja, das ist es. Das wird mein Ding, Baby.
131
00:06:46,531 --> 00:06:47,532
Scheiße!
132
00:06:51,077 --> 00:06:54,163
Ich hoffe, das klappt.
Sonst muss ich wieder ich selbst sein.
133
00:06:56,207 --> 00:06:57,583
Ist Terry hier?
134
00:06:57,667 --> 00:07:00,628
Grünes Alien? Superheiß und saftig?
Ausgefallene T-Shirts?
135
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
Nö. Du bist das erste Alien.
136
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
Toll. Wenn andere kommen,
sollen sie abhauen.
137
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
- Die Züge gehören mir.
- Sicher?
138
00:07:06,259 --> 00:07:08,094
Das ist nichts für schwache Nerven.
139
00:07:08,094 --> 00:07:10,304
- Ich habe Nerven aus Stahl.
- Es kostet Zeit,
140
00:07:10,388 --> 00:07:13,182
verdrängt deine Freunde
und beherrscht dein Leben.
141
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
Genug mit dem Vorspiel.
142
00:07:14,434 --> 00:07:16,978
Wie viel willst du,
um mir Güterwagen zu erklären?
143
00:07:16,978 --> 00:07:20,648
Ist das ein Hobby-Wettbewerb
mit deinem außerirdischen Ehemann?
144
00:07:20,648 --> 00:07:24,318
Oder interessierst du dich wirklich
für die Lokomotivkunst?
145
00:07:24,402 --> 00:07:26,779
Ich habe viel Geld
und null Selbstdisziplin.
146
00:07:26,863 --> 00:07:29,115
Die Güterwagen sind hier drüben.
147
00:07:35,246 --> 00:07:37,331
Ich schätze, Pupa ist innen größer.
148
00:07:37,415 --> 00:07:39,500
Ein echtes biologisches Wunder.
149
00:07:39,584 --> 00:07:41,794
Es riecht nach Hot-Dog-Wasser.
150
00:07:41,878 --> 00:07:45,673
Hot-Dog-Wasser verstopft einen nicht.
Was meinst du, wo er reingeraten ist?
151
00:07:45,673 --> 00:07:47,341
Ich weiß nicht. Ich will raus.
152
00:07:47,425 --> 00:07:50,887
Nörgel nicht rum, Yumyulack.
Wir gehen, sobald wir fertig sind.
153
00:07:51,554 --> 00:07:52,972
Hier ist ein Waffeleisen,
154
00:07:53,473 --> 00:07:57,685
eines dieser Schwarzlicht-Poster
von Bob Marley und ein Gummiball.
155
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
Hier sind zwei Arme,
156
00:07:59,562 --> 00:08:04,609
ein paar Hülsen, jede Menge Gabeln
und ganz viele tote Spinner.
157
00:08:05,693 --> 00:08:07,111
Das wird ewig dauern.
158
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
Danke für diese doofe Idee.
159
00:08:09,155 --> 00:08:10,740
Komm zurück! Wo gehst du hin?
160
00:08:10,740 --> 00:08:14,869
Wenn wir hier festsitzen, möchte ich
so weit wie möglich von dir entfernt sein.
161
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
Warte. Das ist die Alarmanlage.
162
00:08:31,177 --> 00:08:34,514
Ein Furby. Besserer Bewegungssensor
als im Pentagon.
163
00:08:34,514 --> 00:08:35,681
Lass mich.
164
00:08:37,183 --> 00:08:38,935
Eine falsche Bewegung löst es aus
165
00:08:38,935 --> 00:08:41,395
und alle hören sein Stöhnen
und gruselige Sätze.
166
00:08:41,479 --> 00:08:44,774
Dafür haben wir wochenlang Capoeira geübt.
Los, wir tanzen.
167
00:09:11,425 --> 00:09:13,469
NUR ZUGMODELLE!
168
00:09:13,553 --> 00:09:15,179
GROSSE ALTE
ZÜGE
169
00:09:28,067 --> 00:09:30,778
Nach dem Atlanta Trap Music Museum
170
00:09:30,778 --> 00:09:34,031
braucht der Zug fünf Minuten
bis zu den Tyler Perry Studios.
171
00:09:34,115 --> 00:09:36,409
Korvo, das ist erstaunliche Zugarbeit.
172
00:09:36,409 --> 00:09:39,495
Weiter so und du kommst bald
auf die Titelseite von Chugga.
173
00:09:39,579 --> 00:09:41,289
CHUGGA ZUGLIEBHABER
174
00:09:41,789 --> 00:09:44,333
Aisha, wo ist mein Modellsatz
vom Lululemon-Laden?
175
00:09:44,417 --> 00:09:46,377
Wow, der Scan deiner Lebensfreude
176
00:09:46,377 --> 00:09:49,755
zeigt acht von zehn Millionen.
So hoch war die noch nie.
177
00:09:49,839 --> 00:09:51,173
- Alles okay?
- Ganz einfach.
178
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Ich bin Zugarbeiter. Eine wahre Freude.
179
00:09:53,384 --> 00:09:57,388
Jetzt, wo du ein Hobby hast, können wir
endlich wieder mein Xenon reinigen.
180
00:09:57,555 --> 00:09:59,557
Von wegen. Das mache ich nie wieder.
181
00:09:59,557 --> 00:10:02,977
So bin ich nun. Schau dir
meine Schaffnermütze an. Meine Lulu.
182
00:10:02,977 --> 00:10:04,478
Korvo, komm zurück.
183
00:10:04,562 --> 00:10:07,148
Wenn du fies wärst,
würdest du ihn Lemon nennen.
184
00:10:07,148 --> 00:10:09,525
Aber ich muss zugeben. Ein toller Hut.
185
00:10:11,277 --> 00:10:13,279
- Da stimmt was nicht.
- So ein Drecksloch!
186
00:10:13,279 --> 00:10:15,197
Immerhin hat Ringo hier aufgeräumt.
187
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
- Das war nicht immer so.
- Ich höre Stimmen.
188
00:10:17,700 --> 00:10:20,578
- Da ist jemand. Los, weg.
- Nein. Wir sind zu nah dran.
189
00:10:20,578 --> 00:10:22,997
- Cherie. Nein!
- Unter den besten zehn Alben.
190
00:10:22,997 --> 00:10:25,291
Wir nehmen doch
keins der Beatles Alben raus.
191
00:10:25,291 --> 00:10:27,460
Nein, warte. Was ist mit Kendrick Lamar?
192
00:10:29,879 --> 00:10:32,423
So kannst du nicht mit mir reden.
Ich bin der Boss.
193
00:10:32,423 --> 00:10:34,592
Wenn ich sage, dass Home Alone im selben
194
00:10:34,592 --> 00:10:38,095
Kinouniversum wie Curly Sue spielt,
dann ist das auch so.
195
00:10:38,179 --> 00:10:40,389
- Was zum Teufel macht er?
- Ich weiß es nicht.
196
00:10:40,473 --> 00:10:42,516
...alle so. Ihr seid meine Jungs.
197
00:10:42,600 --> 00:10:44,101
Die Typen sind tot, weißt du.
198
00:10:45,102 --> 00:10:47,855
Cherie. Cherie, bist du es wirklich?
199
00:10:47,855 --> 00:10:50,441
Du hättest nie gedacht,
die Schlampe wiederzusehen,
200
00:10:50,441 --> 00:10:51,692
Ich sehe dich ständig.
201
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
Wir haben
regelmäßige Kreuzworträtsel-Dates.
202
00:10:54,028 --> 00:10:55,821
Neapolitaner, zehn horizontal, ja?
203
00:10:55,905 --> 00:10:57,782
Wolltest du nicht anfangen zu joggen?
204
00:10:57,782 --> 00:11:00,242
- Wie bitte?
- Sorry, dass ich dich getötet habe,
205
00:11:00,326 --> 00:11:01,702
aber wir sind Geistfreunde,
206
00:11:01,786 --> 00:11:04,497
so wie Ethan und meine Waldmänner.
Richtig, Jungs?
207
00:11:05,831 --> 00:11:08,125
Genug mit dem Seemannsgeschwätz.
208
00:11:08,209 --> 00:11:09,418
Eine Dame ist anwesend.
209
00:11:10,002 --> 00:11:11,212
Er sieht mich als Geist.
210
00:11:11,212 --> 00:11:14,131
- Was ist das überhaupt...
- Warum bist du ein Geist?
211
00:11:14,799 --> 00:11:17,635
Cool. Und das, ohne dich zu töten.
Gut für meine Lüge.
212
00:11:17,635 --> 00:11:18,886
Das mit dem Cricket.
213
00:11:18,886 --> 00:11:21,138
Ich will mir den Scheiß
nicht mehr anhören.
214
00:11:21,222 --> 00:11:25,643
- Sieh doch. Ich glaube, er ist echt krank.
- Mann, habe bald keine Zähne mehr.
215
00:11:26,477 --> 00:11:28,187
Bin so durstig. Muss was trinken.
216
00:11:28,187 --> 00:11:30,439
- Warte mal.
- Tim, was weißt du noch?
217
00:11:30,523 --> 00:11:32,983
- Wie bin ich gestorben?
- Mensch, wieder dasselbe.
218
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
Sie genießt es,
wenn ich es aussprechen muss.
219
00:11:35,361 --> 00:11:38,781
Ich habe dich verraten,
dich mit einem Zahnstocherrohr erstochen,
220
00:11:38,781 --> 00:11:43,703
weil ich die Wall beherrschen wollte.
Ich bereue es bis heute.
221
00:11:43,703 --> 00:11:45,079
Jede Nacht.
222
00:11:45,079 --> 00:11:47,540
Albträume. Ich habe ständig Albträume.
223
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
Was zum Teufel ist passiert?
224
00:11:49,709 --> 00:11:53,045
Ich glaube, ich weiß es. Schau.
Das Burger-King-Glas?
225
00:11:53,129 --> 00:11:56,590
Jahrgang 1983.
Als Kind hatte ich das ganze Set.
226
00:11:56,674 --> 00:11:59,218
- Die gibt es nicht mehr.
- Na und? Macht Glas krank?
227
00:11:59,218 --> 00:12:02,304
Die Farbe macht krank.
Es ist Blei und kommt aus China.
228
00:12:02,388 --> 00:12:05,224
Die wurden zurückgezogen,
weil Kinder erkrankten.
229
00:12:05,224 --> 00:12:08,185
Kinder in voller Größe.
Tim ist nur eine halbe Portion.
230
00:12:08,269 --> 00:12:10,479
Er trinkt seit mindestens
einem Jahr daraus.
231
00:12:10,563 --> 00:12:13,899
Hat sein hinterhältiges Hirn verbrannt.
In einer Woche ist er tot.
232
00:12:13,983 --> 00:12:16,193
Gut. Lass uns abhauen.
Hier ist alles getan.
233
00:12:16,277 --> 00:12:18,904
- Wir müssen ihn entführen.
- Was? Das war unser Ziel.
234
00:12:18,988 --> 00:12:20,614
Nein, ich will Gerechtigkeit.
235
00:12:20,698 --> 00:12:22,950
Cherie. Komm schon, wir haben gewonnen.
236
00:12:22,950 --> 00:12:25,953
Ich will, dass er bei Sinnen ist,
wenn wir ihn bloßstellen,
237
00:12:25,953 --> 00:12:28,330
damit man uns glaubt.
Gib mir die Edamame-Pod.
238
00:12:28,414 --> 00:12:30,750
- Ich bringe ihn raus.
- Ohne mich.
239
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
- Wir wollten ihn ausschalten.
- Halk, zwing mich nicht.
240
00:12:34,545 --> 00:12:37,214
Wenn wir es nicht aufdecken,
passiert das weiter.
241
00:12:42,052 --> 00:12:46,640
Pezlie soll in einer Wall leben,
die auf Wahrheit basiert, nicht auf Lügen.
242
00:12:48,559 --> 00:12:49,643
Du hast recht.
243
00:12:49,894 --> 00:12:51,896
Glückwunsch, dass du es kapiert hast.
244
00:12:54,190 --> 00:12:56,442
Leute, seht euch
diese kleine Lulu an. Terry!
245
00:12:56,442 --> 00:12:59,153
Hey, K-dog. Schau mal.
Kannst es gern aufzeichnen
246
00:12:59,278 --> 00:13:02,698
und zu Hause machen.
Tschu-tschu, ihr Wichser.
247
00:13:02,782 --> 00:13:04,492
- Der ist verdammt cool.
- Scheiße.
248
00:13:04,492 --> 00:13:06,911
Nein. Nein. Er hasst Modelleisenbahnen.
249
00:13:06,911 --> 00:13:10,247
Wirklich? Terry hat uns gerade
seine Modellstadtidee vorgestellt.
250
00:13:10,331 --> 00:13:12,750
Du kennst doch Candyland?
Berge von Lemonheads,
251
00:13:12,750 --> 00:13:14,376
Gleise aus Bonbonzigaretten.
252
00:13:14,460 --> 00:13:16,128
Das ist dumm und unrealistisch.
253
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
Banal wie ein Lebkuchenhaus.
254
00:13:18,214 --> 00:13:20,841
Terry soll bei den
Modelleisenbahnen mitmachen.
255
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
- Je mehr, desto besser.
- Desto beschissener.
256
00:13:23,177 --> 00:13:26,138
Komm schon. Nichts Schöneres
als ein Hobby mit Zeitschrift.
257
00:13:26,222 --> 00:13:28,265
- Da will ich doch...
- Nur keine Montage.
258
00:13:28,349 --> 00:13:29,433
Eine Montage.
259
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
EISENBAHN SCHUSTER-LADEN-ZIGARREN
260
00:13:44,490 --> 00:13:46,742
CHUGGA ZUGLIEBHABER
261
00:13:47,660 --> 00:13:48,661
ZUGKÖNIGIN
262
00:13:48,661 --> 00:13:49,912
Was soll das?
263
00:13:49,912 --> 00:13:52,206
Judge Dredd ist im Urlaub
von Mega-City One.
264
00:13:52,206 --> 00:13:53,707
Ein Geschenk nur für dich.
265
00:13:53,791 --> 00:13:56,877
Dystopische Ordnungshüter
passen nicht in mein Motiv.
266
00:13:56,961 --> 00:13:58,629
Wie ist es mit White Hen Pantry?
267
00:13:58,629 --> 00:14:01,298
Es ist eine regionale Wahl,
falls 7-11 zu nobel ist.
268
00:14:01,382 --> 00:14:04,385
Holst du das da raus?
Meine Stadt ist zu protzig dafür.
269
00:14:04,385 --> 00:14:07,847
Tolle Angebote für Kraft-Einzelstücke,
ohne Originalverpackung.
270
00:14:07,847 --> 00:14:09,890
Das hindert Hen nicht, du weißt schon.
271
00:14:09,974 --> 00:14:13,519
Ich weiß gar nichts.
Ich hasse dich. Du ruinierst alles.
272
00:14:13,519 --> 00:14:16,146
- Wir haben nur Spaß.
- Spaß? Das ist mein Leben.
273
00:14:21,443 --> 00:14:22,611
WAHNSINNSKLEBER
274
00:14:24,363 --> 00:14:27,783
Er denkt, er könne mir die Züge wegnehmen?
Ich zeig's ihm. Allen.
275
00:14:31,787 --> 00:14:32,830
ZUGKÖNIGIN
276
00:14:32,830 --> 00:14:34,039
Babe, bist du das?
277
00:14:35,791 --> 00:14:36,876
Was zum Teufel?
278
00:14:36,876 --> 00:14:39,295
LEBENSMITTELGESCHÄFT - ZIGARREN - KNEIPE
279
00:14:41,380 --> 00:14:42,923
Was ist mit dem Haus passiert?
280
00:14:43,007 --> 00:14:45,301
Ich habe einen Modellbahnstrahl erfunden.
281
00:14:45,301 --> 00:14:48,804
Er macht Züge, Städte und Schienen
in etwas größeren Maßstäben.
282
00:14:50,306 --> 00:14:51,307
FRISEUR
283
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
K, dieses Modell ist großartig.
284
00:14:56,770 --> 00:14:59,064
Achtung, hier kommt der 9 Uhr 15.
285
00:14:59,148 --> 00:15:01,984
Verflucht! Der ist riesig.
Wo fährt der denn hin?
286
00:15:01,984 --> 00:15:05,362
Der Maßstab ist 1,2:1
im Vergleich zum echten Zug.
287
00:15:05,446 --> 00:15:08,490
Und er fährt über den ganzen Kontinent.
288
00:15:24,965 --> 00:15:25,966
KIRCHE ST. JOHN DIVINE
289
00:15:30,179 --> 00:15:32,890
Verflixt! Jemand meinte,
der riesige gefährliche Zug
290
00:15:32,890 --> 00:15:35,643
käme vom Alien-Haus.
Ich wollte es nicht glauben.
291
00:15:35,643 --> 00:15:37,645
Es kommen Anrufe aus dem ganzen Land.
292
00:15:37,645 --> 00:15:39,605
Du kannst nicht einfach Gleise legen.
293
00:15:39,605 --> 00:15:41,190
Leck mich. Züge für immer.
294
00:15:44,777 --> 00:15:47,738
Er lässt uns keine Wahl.
Wir müssen ihn umbringen.
295
00:15:47,738 --> 00:15:50,532
Okay, Jungs,
schaltet die Körperkameras aus.
296
00:15:51,784 --> 00:15:52,952
Oh nein, Korvo.
297
00:16:05,756 --> 00:16:08,092
- Zug im Einsatz, Wichser.
- Regelverstoß.
298
00:16:08,092 --> 00:16:10,928
- Keine echten Züge erlaubt.
- Ich versuche dir zu helfen.
299
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Hilf dem.
300
00:16:14,181 --> 00:16:17,101
Du gewinnst niemals, Terry.
Mein Zug hat eigene Schienen.
301
00:16:24,525 --> 00:16:25,901
Achtung, Berg.
302
00:16:27,444 --> 00:16:30,781
Du hast meinen Plastikberg zerstört.
Der war teuer, du Arsch.
303
00:16:30,781 --> 00:16:32,241
Und wenn schon.
304
00:16:32,241 --> 00:16:33,742
Zeit für einen Tokyo Drift.
305
00:16:35,285 --> 00:16:36,620
Mist. Nicht rammen.
306
00:16:38,330 --> 00:16:39,415
GÜTERWAGEN ABKOPPELN
307
00:16:40,165 --> 00:16:42,918
Nein!
308
00:16:43,002 --> 00:16:44,086
BREMSE
309
00:16:48,799 --> 00:16:50,467
Halt dich fest wie in True Lies.
310
00:16:50,551 --> 00:16:53,178
Warum nicht wie in Cliffhanger?
Ich liebe den Film.
311
00:16:53,262 --> 00:16:56,140
Ich nicht. John Lithgow als Bösewicht,
nein, danke.
312
00:17:00,060 --> 00:17:02,312
Das ist das Ende der Züge.
Werde doch Blogger
313
00:17:02,396 --> 00:17:04,773
oder finde Jesus
in deinem trostlosen Leben.
314
00:17:04,857 --> 00:17:07,276
Das Hobby ist nicht zu Ende,
ich bin das Hobby.
315
00:17:07,276 --> 00:17:10,154
Ganz ruhig, Korvo.
Der Strahl macht Plastikbibliotheken.
316
00:17:10,279 --> 00:17:12,322
Und jetzt macht er mich zu Gott.
317
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
Heilige Scheiße.
318
00:17:16,577 --> 00:17:21,415
Ein 1929er CCR-Double-XL-Triple-Dampfzug.
319
00:17:37,598 --> 00:17:38,682
BESCHLEUNIGUNG
320
00:17:48,275 --> 00:17:50,861
Hör auf damit. Geh da weg.
Ich will ein Zug sein.
321
00:17:52,488 --> 00:17:54,114
Ja, genau. Hier ist Ethan Hunt.
322
00:17:54,198 --> 00:17:56,617
Mission Possible, Baby.
Das geht noch besser.
323
00:17:58,994 --> 00:18:01,789
Mist. Das war schlimmer.
Noch einmal. Und zwar schnell.
324
00:18:06,126 --> 00:18:10,089
Schau. Von damals,
- als wir Gotti im IMAX 3
- D angeschaut haben.
325
00:18:10,089 --> 00:18:13,092
Weißt du noch,
wie Travoltas Perücke rausschoss?
326
00:18:13,092 --> 00:18:15,969
Der Film war mies.
Und Pupa hat das gefressen?
327
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
Wohl nicht wählerisch.
328
00:18:20,140 --> 00:18:22,601
Tut mir leid wegen vorher. Ich habe nur...
329
00:18:33,153 --> 00:18:36,782
- Nein. Es ist, es ist, es ist ein...
- Ein Wildschwein!
330
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
Schnell zum Mund.
331
00:18:41,203 --> 00:18:42,287
Wildschwein!
332
00:18:46,542 --> 00:18:48,210
Ich kenne dieses Bissmuster.
333
00:18:48,210 --> 00:18:50,170
Das ist Terrys Aufbissschiene.
334
00:18:50,254 --> 00:18:52,422
Das Wildschwein trägt sie.
335
00:18:52,506 --> 00:18:55,342
Aber wieso?
Wildschweine sind berühmt für Zahnhygiene.
336
00:18:55,342 --> 00:18:57,970
Er ist wohl gestresst
und knirscht mit den Zähnen.
337
00:18:57,970 --> 00:19:00,806
Wer wäre das nicht, im Inneren der Pupa?
338
00:19:06,228 --> 00:19:08,981
Los, Terry. Sei ein Held.
Konzentriere dich und...
339
00:19:08,981 --> 00:19:10,065
Was zum Teufel?
340
00:19:10,274 --> 00:19:13,110
Ein Foto von Polarexpress- Tom-Hanks,
aber keins von mir?
341
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
Verflixt. Konzentriere dich.
Du musst den Zug stoppen.
342
00:19:17,114 --> 00:19:19,992
Aufkleber. Nein, nein.
Das sind alles Aufkleber.
343
00:19:19,992 --> 00:19:23,120
- Oh mein Gott.
- Ich bin doch ein Modell, du Dummkopf!
344
00:19:23,120 --> 00:19:24,496
Geh sofort aus mir raus.
345
00:19:24,580 --> 00:19:27,708
Ich krache in die Union Station,
wie in Trans-Amerika-Express.
346
00:19:27,708 --> 00:19:29,168
Dann sterben wir beide.
347
00:19:29,168 --> 00:19:32,171
Und all die Ketten darin,
das Dunkin' Donuts
348
00:19:32,171 --> 00:19:34,089
und Jareds Juwelierladen.
349
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
Aber ich bin ein Nichts ohne mein Hobby.
350
00:19:36,425 --> 00:19:38,343
Ohne Züge bin ich so gut wie tot.
351
00:19:38,427 --> 00:19:41,054
Du bist nicht, was du tust.
Du bist, was du liebst.
352
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
- Und das bin ich.
- Du hast all deine Hobbys.
353
00:19:43,307 --> 00:19:46,310
Ich wollte sie mit dir teilen.
Darum habe ich
354
00:19:46,310 --> 00:19:48,896
mit den Zügen angefangen.
Um es mit dir zu machen.
355
00:19:48,896 --> 00:19:50,272
Echt? Mit mir zusammen?
356
00:19:50,272 --> 00:19:52,357
So wie Stan und Barb, unsere Nachbarn
357
00:19:52,441 --> 00:19:54,234
mit den hausgemachten Kerzen?
358
00:19:54,318 --> 00:19:57,821
Ja, aber nicht so öde wie die,
weil wir keine Schuldenprobleme haben.
359
00:19:57,905 --> 00:20:00,657
Danke, Terry.
Das ist alles, was ich hören wollte.
360
00:20:00,741 --> 00:20:02,075
Ich will kein Zug sein.
361
00:20:02,159 --> 00:20:03,243
Gut so.
362
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
Moment. Warum bremst du nicht ab?
363
00:20:06,038 --> 00:20:09,124
Ich bin ein verdammt langer Zug.
Das dauert zehn Minuten.
364
00:20:09,208 --> 00:20:11,793
Und meine Bremsen sind rostig
und ich ausgetrocknet.
365
00:20:11,877 --> 00:20:14,213
In Ordnung. Noch immer kein Unterschied.
366
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
Bremse du mal so einen Güterwagen ab.
367
00:20:16,465 --> 00:20:17,758
Züge sind so bekloppt.
368
00:20:17,758 --> 00:20:20,010
Coole Dinge stoppen schnell,
wie Motorräder.
369
00:20:20,010 --> 00:20:22,554
Verwandle dich doch nächstes Mal
in ein Motorrad.
370
00:20:22,679 --> 00:20:24,306
Langweilt dich meine Rettung?
371
00:20:24,306 --> 00:20:25,849
Soll ich den Silberpfeil klauen?
372
00:20:25,974 --> 00:20:27,392
- Nein.
- Das dachte ich mir.
373
00:20:27,476 --> 00:20:29,144
- Dumme Züge. Das reicht.
- Hey.
374
00:20:34,191 --> 00:20:35,317
Erzähl mir einen Witz.
375
00:20:36,985 --> 00:20:38,737
Hey! Wo willst du hin damit?
376
00:20:40,322 --> 00:20:43,700
Stell dich in die Edamame-Reihe da drüben.
377
00:20:43,784 --> 00:20:45,077
EDAMAME-REIHE
378
00:20:56,255 --> 00:20:57,673
Wir haben ihn, aber...
379
00:20:57,673 --> 00:21:01,843
Er hat anscheinend eine Bleivergiftung
von einem neuartigen Fast-Food-Glas.
380
00:21:01,927 --> 00:21:03,553
- Gut, was?
- Ich kann ihm helfen.
381
00:21:03,679 --> 00:21:05,013
An alle. Alarmstufe Rot.
382
00:21:05,097 --> 00:21:06,098
ALARMSTUFE ROT
383
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
Hörst du, Pezlie? Es hat geklappt.
384
00:21:07,975 --> 00:21:10,560
Von nun an wird dies
eine Wall der Wahrheit sein.
385
00:21:15,857 --> 00:21:17,818
Wir helfen dir, kleiner Kerl.
386
00:21:17,943 --> 00:21:18,944
PARODONTOLOGE
387
00:21:18,944 --> 00:21:22,572
Das Wildschwein braucht einen Mundschutz.
Es knirscht mit den Zähnen.
388
00:21:22,656 --> 00:21:25,534
Wir wären nicht hier,
wenn wir das nicht schon wüssten.
389
00:21:26,660 --> 00:21:29,830
Los, Wildschwein.
Leb dein Leben als Wildschwein.
390
00:21:29,830 --> 00:21:33,041
Frei im Wald, wie jedes Wildschwein.
391
00:21:33,125 --> 00:21:35,752
Du bekommst eine SMS
zum sechsmonatigen Check-up.
392
00:21:35,836 --> 00:21:38,297
Siehst du, zusammen schaffen wir alles.
393
00:21:38,297 --> 00:21:40,841
- Tut mir leid wegen vorhin.
- Mir tut es auch leid.
394
00:21:40,841 --> 00:21:42,843
Und wir haben jetzt Aufbissschienen.
395
00:21:42,843 --> 00:21:46,138
Und das nächste Mal
kriechen wir als Erste unter das Haus.
396
00:21:49,016 --> 00:21:51,727
Gute Arbeit mit der Pupa.
Er ist jetzt besser gelaunt.
397
00:21:51,727 --> 00:21:53,478
- Da drin war ein Wildschein.
- Was?
398
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
Ein Wildschwein mit deiner Aufbissschiene.
399
00:21:55,731 --> 00:21:57,774
Na klar. Sein Wildschwein ist tot,
400
00:21:57,858 --> 00:21:59,568
es hatte Rattengift gefressen.
401
00:21:59,568 --> 00:22:00,944
Aber das bedeutet...
402
00:22:08,577 --> 00:22:10,037
Es war ein Geist!
403
00:22:10,037 --> 00:22:12,539
Das ist bescheuert. Es gibt keine Geister.
404
00:22:12,539 --> 00:22:15,000
Doch. Eins war heute beim Parodontologen.
405
00:22:15,000 --> 00:22:16,918
Warum glaubst du nicht an Geister?
406
00:22:17,002 --> 00:22:18,128
Du bist ein Zug.
407
00:22:18,128 --> 00:22:21,089
Nur weil ich meinen Modellstrahl
in Nevada verloren habe.
408
00:22:21,173 --> 00:22:23,925
Ich bin bald wieder normal.
Es dauert nur eine Weile.
409
00:22:24,760 --> 00:22:27,346
FRISEUR
410
00:22:27,346 --> 00:22:29,598
Tut mir leid,
dass du kein Hobby mehr hast.
411
00:22:29,598 --> 00:22:32,392
Macht nichts. Terry und ich
machen ein Hobby zusammen.
412
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
Und du versuchst es zu mögen, ja?
413
00:22:35,312 --> 00:22:38,023
Versprochen. Sobald ich wieder
in meinem Körper bin.
414
00:22:38,148 --> 00:22:39,524
Woran denkst du?
415
00:22:42,152 --> 00:22:44,112
Das ist mein absolutes Lieblingshobby.
416
00:22:44,196 --> 00:22:46,365
Welches? Ich sehe nicht, was da vorne ist.
417
00:22:46,365 --> 00:22:47,616
Was wir hier machen.
418
00:22:47,616 --> 00:22:49,117
- Was denn?
- Anstehen.
419
00:22:49,201 --> 00:22:50,243
Das gefällt mir.
420
00:22:50,369 --> 00:22:53,288
Was wir gerade machen?
Du liebst es, anzustehen?
421
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
- Versuch es.
- Dein Ernst?
422
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
- Korvo.
- Egal. Es ist nur eine Schlange.
423
00:22:56,750 --> 00:22:58,168
Ich werde es probieren.
424
00:22:58,168 --> 00:23:00,128
Ja, Anstehen ist angesagt, Baby.
425
00:23:01,046 --> 00:23:02,255
Das ist so bescheuert.
426
00:23:06,009 --> 00:23:08,387
Wie lange sollen wir
in der Schlange stehen?
427
00:23:12,641 --> 00:23:14,267
Wow, wir stehen immer noch hier.
428
00:23:16,645 --> 00:23:20,107
Ich dachte, beim Nachspann
wären wir frustriert und gingen endlich.
429
00:23:24,152 --> 00:23:26,113
Weißt du was, bei den Produktionskarten
430
00:23:26,113 --> 00:23:28,490
geht's zur nächsten Folge,
dann ist es vorbei.
431
00:23:36,540 --> 00:23:37,791
Nur noch ein bisschen.